La forma en que los subtítulos en español alteraron la visión original del anime “El verano en que Hikaru murió”, además de ofender a los fans, reavivó otros momentos en el doblaje y la subtitulación que pervirtieron la obra de los autores. La adaptación de Netlfix de la obra “Mokumokuren” es acusada de cometer censura…
La comunidad del anime está señalando a Netflix por la traducción del anime “El verano en que Hikaru” murió pues parece haberse realizado con un sesgo homofóbico presente en sus subtítulos.
El verano que Hikaru murió, manga de Mokumokuren, pondera cuestionamientos sobre la identidad, la humanidad y los prejuicios: una historia de terror y body horror entralazada con erotismo.
En marzo, el cantante Chuy Lizárraga fue cancelado por un gesto homofóbico al ver a dos hombres besarse en uno de sus conciertos. En este mes del orgullo, cambió su foto de perfil para incluir la bandera queer; acto que podría ser sólo un intento por limpiar su imagen, pero que ha sido recibido por muchos fans, que no olvidan lo pasado, pero confían en que sea genuina de autocrítica y mejora.
