El pasado viernes 28 de noviembre fue detenido Eduardo N., presunto responsable de haber abusado de una niña de 11 años en Pahuatlán. El hombre, quien es tío de la menor, fue detenido días después de que se denunciara y causara indignación la falta de interpretes que hablaran nahuatl cuando la menor acudió a presentar la denuncia.
De acuerdo con información de la Fiscalía General del Estado de Puebla (FGE) el hombre agredió por lo menos en dos ocasiones a la niña y la mantenía amenazada para que no contara nada a su familia. Lo sucedido causó indignación no sólo por el crimen hacia la menor sino porque se denunció la falta de interpretes en la lengua materna de la niña.
Esto fue amitido por la FGE, por medio de un comunicado la institución afirmó que cuando la menor y su familia acudieron a la Casa de Justicia en Huahuchinango no contaban con un perito traductor en lengua nahuatl, indispensable para garantizar el respeto a sus derechos y recibir su testimonio.
Ante la falta de interprete, la menor y su familia fueron trasladados a la Casa Carmen Serdán en Huahuchinango, donde la niña pudo presentar su denuncia el miércoles 26 de noviembre. Eduardo «N» fue detenido el 28 de diciembre, después de que se hiciera público la falta de interpretes que impidió tomar el testimonio de la niña y esto causara indignación en la ciudadanía.
Red de Abogadas Indígenas condena falta de interprete
Por de un comunicado la Red Nacional de Abogadas Indígenas-Capítulo Puebla condenó que no se contara con un interprete en una localidad con alta población indígena y que no se designara «asesoría jurídica pertinente con personal hablante de la lengua y conocedor de las culturas de la región».
«Toda expresión de violencia es injustificada y esta profundiza cuando se imbrican condiciones como la niñez, la condición étnica, el empobrecimiento y la discriminación institucional».
Enfatizando que es algo injustificable, exigieron a la Fiscalía General del Estado proporcionar condicones óptimas para acceder a la justicia. De igual forma resaltaron que toda la investigación y el juicio deben desarrollarse bajo una perspectiva intercultural, antirracista, de infancias y de género.
