El doblaje del anime de Banana Fish no está siendo bien recibido por las audiencias que anticipaban el acceso a los capítulos en su idioma y todo tiene que ver con el uso de Inteligencia Artificial.
Recientemente el doblaje de Banana Fish fue liberado en la plataforma de Amazon, una llegada que había sido solicitada y esperada por los seguidores de la historia basaba en el manga de Akimi Yoshida.
Sin embargo, la audiencia se ha enfrentado a una gran decepción e indignación tras ver los primeros capítulos de la serie pues esta terminó siendo doblada con herramientas de inteligencia artificial, descartando por completo el trabajo humano.
El doblaje fue severamente criticado por el uso de la IA, mismo que evidenció el carente sentimiento necesario para reflejar a los personajes. En diversas publicaciones en plataformas, usuarios señalaron momentos en los que el doblaje presentó un tono robótico y anticlimático no correspondiente a las escenas presentadas.
Por otro lado, usuarios condenaron que estas herramientas se utilicen bajo la justificación de “economizar”, afectando el trabajo de cientos de trabajadores de la industria y, en esencia, llevando al reemplazo del trabajo de personas reales.
Actores como Gerardo Reyero, conocido por dar voz al personaje de Freezer en Dragon Ball Z en su versión al español, externó estar en contra de las acciones de la plataforma de Amazon, que ha sido de las primeras en optar por el doblaje realizado con IA.
El descontento con el doblaje de Banana Fish no ha sido únicamente en latinoamérica: usuarios también externaron su negativa con las voces en ingles que ponen a la luz, aún más, los problemas de un doblaje artificial, carente de vida.
El actor de voz Daman Mills -que ha trabajado en varios proyectos para Amazon en el pasado y cuyos créditos incluyen Rebuild Of Evangelion, Dragon Ball Super y One Piece- también comunicó que no volvería a trabajar para la empresa si mantienen el doblaje generado por IA, esto tras la controversia con este reciente anime.
A pesar de la indignación general, los planes de Amazon aún contemplan el doblaje con IA para al menos otros tres animes, incluidos Vinland Saga (Temporada 1) High School of the Dead y Vampire Hunter: Darkstalkers.
