Por varias generaciones, los voladores ha sido hombres y su tradición ha pasado a sus descendientes, en los últimos años eso no ha cambiado, y ahora son las hijas las depositarias de esta cultura ancestral.
En distintos municipios de Puebla, las mujeres ya forman parte de los grupos de voladores y suben al “Palo Mayor” junto a sus compañeros en comunidades como la Cuetzalan. Es la escritora y docente Edith Hernández Durana quien ha decidido contar esta historia en un libro ilustrado. Desde la mirada de una de las protagonistas, Edith muestra cómo, de generación en generación, se mantienen vivas manifestaciones culturales con más de doscientos años de historia.
En entrevista, Edith platicó cómo, desde muy joven, veía los rituales de los voladores en sitios como Cholula. Pero fue en pandemia que pudo apreciar un video donde, por primera vez, vio a una mujer ser parte del ritual. Ese momento la hizo reflexionar por mucho tiempo, acudió a su padre por material visual y fotográfico para conocer más de la tradición, y tras ver un libro recopilatorio, comenzó a vislumbrar el relato que enmarcaría a su libro ilustrado.
“A partir de ahí decidí hacer algo sobre eso, volví a Puebla y en una salida a caminar pensé en mi cuento. Surgió de un arranque de inspiración”.
Sin abandonar esa impresión en pandemia, Edith comenzó a escribir: “La idea es hablar de la participación de las mujeres en el ritual que hace poco solo era para hombres”.
Pero la obra no solo partió del recuerdo, la autora también hizo una investigación y conoció discursos que persisten en contra de las mujeres como integrantes de los Voladores: “Una vez hice mi cuento, me documenté, aún hay muchas personas están en contra de que participen mujeres, pero muchas de las que ya participan son hijas de caporales; el impulso viene de una figura masculina”, añadió.
Así, el cuento “¿Alguna vez has tocado el cielo?”, “aborda un momento en la vida de una niña que desea volar y es apoyada por su papá y cómo las tradiciones están apuntaladas”, platica Edith.
“Quise visibilizar a los Voladores, que se socialicen las tradiciones y deben verse como una tradición en diálogo con el presente, donde se busca que las mujeres sean partícipes.”
Además, las ilustraciones en el impreso son digitales, surgen de bocetos previos hechos a mano por la misma Edith, “establezco un estilo, elementos”, dijo, recordando cómo la imagen de un ave ayuda a mostrar el trazo del rostro de la protagonista que se dispone a volar.
Finalmente, el libro “¿Alguna vez has tocado el cielo?” será presentado el día domingo 29 bajo el auspicio de la Editorial Nicolasa en el Zócalo de la ciudad de Puebla a las 10 horas en el foro Elena Poniatowska y en el marco de la Feria Internacional del Libro de Puebla, 2025. Posteriomente, el libro se podrá adquirir a través de la página www.editorialnicolasa.com
Edith Hernández Durana es una ilustradora que combina técnicas contemporáneas de la ilustración con toda una tradición de la plástica nacional. En su anterior libro, Guillermina, la niña que bailaba, hace una constante referencia la plástica nacionalista mexicana y en el libro que ahora se presenta, son constantes las alusiones a los coloridos y formas de un México lleno de sorpresas en donde las personas conviven con la naturaleza y los dioses. Estamos ante una artista que gradualmente se va proyectando como un talento poblano con proyección internacional, pues sus libros se han expuesto en lugares como la Feria Internacional del Libro de Bogotá.
El libro es editado por Editorial Nicolasa, sello independiente especializado en publicaciones sobre danza. Sus libros dialogan tanto con especialistas y profesionales del movimiento como con lectores de todas las edades, apasionados por el cuerpo, el arte y las historias que se cuentan desde él. La editorial cuenta con una librería virtual con envío gratuito a todo México. www.editorialnicolasa.com
